【考研经验贴】2016年中南财经政法大学MTI经验分享

lokijuy

初试总分376 排名第二

【择校】
我倾向于根据自身实力来选择那些垫脚就能够得上的学校。不然备考的大部分时间里你可能会在自我否定和再否定中度过，不利于稳定心态。另外，地域、学制、学费、培养方案、学校综合实力都是需要考虑的。如果你现在还犹豫不决，那你可以通过做真题来明确自己的定位。切不可跟风择校。

在确定之前可以多选择几所学校，但是一旦明确了就要坚定立场了，一定不能心猿意马，看别人干嘛你也想干嘛，也不要被秋招热潮感染，你要做的就是三点一线，偶尔放松一下去吃个饭看个电影。

每所学校都有自己的特色，我建议学弟学妹们选择一所自己真正喜欢的学校，研究生生活相比本科来说色彩单调很多，如果你还不喜欢这里，那该有多压抑啊。我确定学校是在佳华听了上一届的师姐的分享以后，因为我本科是广告学双学位是翻译，还是属于半跨专业，所以心里的预期比较低，加上我自己贪玩儿在图书馆坐不住，预计投入的精力不会太多，我就量力而行地选择了财大。后来才知道今年开了新方向——法商笔译，很幸运，这刚好又很契合我的职业规划，就更加坚定了这个目标。

【备考】
首先，我想强调收集整理资料的重要性。要知道，缩略语和百科的知识范围很广，所以你从大纲里只能得出个大致的，资料还是要靠自己去搜集整理。

拿到财大MTI的真题以后（非常感谢诗瑶同学的分享），我认真总结了10年-15年的真题题源。题源是复习的线索，要好好顺着它去找寻出题点。

发现阅读理解有部分六级真题以后，我在网上找到了00-15年所有的六级真题。


发现词汇语法有专四的真题以后，我买了华研的专四真题。


发现篇章翻译有《英汉互译教程》的课后习题后，我在考前一周背完了所有的题目和答案，可惜今年并没有原题，太失望了。

发现有政府工作报告的真题后，我平时就用近两年的材料练习。

发现财大的缩略语侧重在法商专业术语上，我总结了常见的法律商务的词条和《中国日报网》微信公众号上的热词，方法就是在百科的参考书上摘录还有百科上找。【但我今年太着重于法商方面了，结果在热词上掉进了坑，直接导致我30个缩略语只对了15个左右，所以翻译专业课我只有115分。】

所以说，复习是有策略的，切不可像无头苍蝇一样一头扎进去不能从大局上把握。16年的题型变化很大，特别是翻硕英语，相比15年，平均分少了15-20分，题目难度有所上升，题型也变了。

8.2号结束在佳华的暑假培训班开始复习，由于我农7000多亩的校园面积里都没有考研自习室，这段时间可以说都在打游击战。每周一早上五点起床去占座，然后再回去补觉。所以总体来说九月份之前的复习都很零碎，但我每月初都会把这个月的任务罗列再细化到每一天，任务不多，但保持学习的感觉很重要，这样后面才能快速进入学习状态，提高效率。

这段时间里我地毯式扫了一遍《法学通论》、《如鱼得水专四单词》、。
（具体复习方法详见后文）

9月中旬结束高口笔试以后我开始复习经济学，简直是个噩梦，但是耐着性子看完两章宏观以后发现曼昆的这两本教科书真的是经济学入门的经典之作。所以相信你们也会克服困难的。但是我做了几章的习题以后就懒得做了，直接导致我考问答题的时候无所适从，所以你们一定要做题！一定要做题！光看肯定是难以巩固的。但是一定要做笔记，列框架，相信文科生出身的你们肯定懂得框架的重要行。

9月底出了政治大纲，10月初开始在图书馆复习政治。在这之前我都是一个人在复习，后来碰到了我的研友，于是跟她们并肩作战，每天过得心情非常舒畅，因为每天我都被她们三个考数学的挤兑智商低。后面我会详细介绍政治的复习策略。

11月中旬政治结束第二轮，《英汉互译教程》第二轮，每天日常都会做词汇语法下午就复习巩固，每两天做一套阅读题。

11月底政治结束第三轮，《英汉互译教程》第三轮……

12月份几乎每天都在背书。

看到这里你们会发现我的篇章翻译的参考书只有《英汉互译教程》，是的，除了政府工作报告我只做了这本书，一个是我懒，二个是它是官方指定的参考书。但是我很详细地做了笔记，最终消化了它。但是灰常感谢在佳华的一个月，时老师教会了我基本的翻译策略，指明了这条路。还是那句话，你要先有方向，再上路。

【政治】78分
备考期间，我的政治预期分数只有60分，因为我做肖秀荣的选择题真题从来没有超过35分，到最后的冲刺卷我都是25分左右。但考场上选择题得了42分，这得益于我良好的心态。当然我也很焦虑，万一考场上还是这样的结果怎么办？所以在最后一周我自救了一把。把所有错过的选择题考点全记在了笔记本上反复背诵，把易混淆的题目放在一起背。这个工作本应该做在前面，但开始是因为懒得做，最后实在不行了不得不做了。但这非常有成效！

文科生的政治复习我建议在大纲出来以后再开始，因为说到底你还是保存着一些文科素养的，至少你问答题会扯。

高教版的《红宝书》及其配套的练习，可以快速看快速做题，因为你就是看得非常仔细你也记不住的。因为肖秀荣在暑假之前就出了相关的参考书，在大纲出来以后又会出个补充版，所以我建议你还是跟着高教版的来吧。大家都在看，你也好给自己一个心理安慰。

肖秀荣《精简精炼》是对大纲的一个缩略，可以跳过不看。这本书有个缺陷就是，配套的练习在前面的讲解里都有标红，你看书的时候就刻意留意了这部分，对于记忆的时效帮助不大。

肖秀荣《知识点提要》，这个我当时借了研友的资料去复印了每一章的提纲，但是也没有看，但如果你第一遍看红宝书的时候没有做提纲笔记，我建议你还是留意这本书每章最前面的提纲。

《风中劲草》这本书我看了三遍，但是没有背诵，它能告诉你哪些考点曾经考过。

肖秀荣选择题问答题背诵版，冲刺阶段如果有时间一定要看看，但是我建议你们一开始就做错题集，就可以跳过这个环节。这本书的目的就是让你们查漏补缺的。

《二十天二十题》这个五六块钱的小册子信息量特别大，基本上考的大题都能在这上面找到一点线索，看看就好，如果你记忆力好，可以背了。

肖秀荣《八套卷》仔细做，《四套卷》一定要背！相信我，选择题问答题都背了吧！另外的市面上的参考书我不推荐了，扎实把这些书消化了就差不多了。

如果你想拿高分，那么请继续看下去。

1，考前一两天网上会流传肖秀荣在某些地方的考前预测题，这个很重要，一定要对照最后四套卷来比对里面的问答题。因为我问答题只背了四套卷，所以我发现今年郑州的那套预测题我有很多知识点都没见过特别紧张，我就快速记忆了一遍，结果真的有一道原题，看到题目的时候我简直忍不住嘴角上扬的弧度啊。

2，字迹，考场上有很多同学都在用尺子铅笔画线最后再用橡皮擦掉弄得试卷皱皱巴巴的，所以我建议你们从平时做起，练习练习字迹，这都是印象分啦。

3，心态，这玩意儿说来玄乎，大概就是遇事不慌吧，不要管别人得分如何，反正你淡定一点就好了。

4，得选择题得天下，我不建议每天早上你都去背风中劲草和大纲解析，因为这真的没有什么用，还不如你好好总结了错题再集中背背易错点来得效率高。

【翻译硕士英语】68分
题型变化很大，具体的我忘了，反正都是选择题，选个没玩没了。

完型填空和阅读理解的难度明显比往年大，最后一篇阅读理解我做了一个小时，直接导致我作文也胡乱写了。

1，词汇语法 《如鱼得水专四单词》、《如鱼得水专八单词》、《华研专四语法》
   做好总结，不要一错再错。今年的词汇里还有如鱼得水后面的练习里同样题型的题目。

2，完形填空 因为我之前就打印了所有的6级真题，有的年份里有完型，我就做了，最后买了《华研 完形填空专项》

3，阅读理解 《高口阅读教程》、《六级阅读》、《佳华MTI阅读真题》
由于今年的难度接近专八，所以阅读题的难度可以提升一个level了。阅读没有太多的技巧，这跟你的单词量和结题方法直接有联系。但是做阅读千万不要想太多，一根筋一点。

4，作文   李艳熊老师的《MTI写作红宝书》
这本书确实很好，但是我最后由于阅读题直接耽误了我作文的发挥，很遗憾。首先是作文的框架，其次是观点，最后是用词的多样性。恩，ONLY IN THIS WAY,CAN WE……这样的句型就不要用啦。平常的练习我建议总结各大高校的真题，进行分类，来练习。

【英汉翻译基础】115分
面要广，不要只在法律商务翻译上逗留，《英汉互译教程》的每个字都要看进去，那么生僻的专业术语你不看的话到了考场就知道错了。缩略语一定要关注热点！我12月中旬总结了《中国日报网》微信公众号上的热词，但这还没有完全覆盖到，所以你们一定要关注新闻热点。

微博可以关注一下卢敏老师的微博，他经常会更一些热词的翻译。

至于篇章翻译，我在前面已经提到了，就不多赘述啦。

【汉语写作与百科知识】115分
1，曼昆《宏观微观经济学》、《经济学学习指南》
如果你想百科120+的话，耐心做完课后习题吧。
名词解释就背书里加粗的内容就行，网上有总结版，我建议用双语的，这样的你还能复习一下缩略语。

2，《法学通论》
虽说是重点在前五章，但是说实话今年法学考的名词解释真的只有一两个是前五章，我只能凭借一丁点的法律常识编完了。其实最基本的法律解释是有个套路的，即关于或对什么什么的调整。但现在出题人不会那么轻易地让你拿到分数了，所以给了你几个单选，几个不定项选择，还有不知道隐藏在哪里的名词解释，但是我觉得你知道这个套路比你知道每个词的解释重要，以不变应万变。
法学的复习框架也很重要。

3，应用文 我只用了佳华的参考书，最后按照可能出的题型把那本书撕成了20来页看。但是除了暑假也没练习，只看了看。所以我建议你们按照可能出的题型进行整理，一种看一篇就行。

4，大作文 通常是议论文体，由于我的文字功底还可以所以我只工整地按照高中议论文的格式练了两篇。如果你的作文功底稍微欠缺一点，那平时一定要多积累素材，以备不时之需。一般比较讨喜的议论文体是第一段用名人名言开头，中间三段，每一段有个小分句提炼观点，最后一段再点睛一下。不过我实在想不出《你对生二胎的看法》该怎么写，但写这篇文章第一段的时候我还激动地哭了，大概是觉得作为独生子女父母养育自己不容易吧……

【关于复试】
听力很重要，是拉分的重点项目。听力题型是 10个 短对话，一段表格填空（傻傻分不清楚），一段短文填漏的单词和长句，最后是根据马云的演讲写summary和comment。
面试不用准备自我介绍，但是你得准备几个常见问题的回答，全英文哦。

写到这里将近四千字有余，已经是深夜了。当时看到佳华考上财大的师兄的经验贴受益颇深就跟黄老师说，等我考上了也要写一篇细致的经验贴给学弟学妹以帮助，今天我真的做到了。

最后谢谢备考期间不厌其烦帮助我的佳华的黄老师、李老师、时老师、悟哥、格格、艳姐还有并肩作战的清儿、兰婷、晶晶、诗瑶。谢谢你们！

（作者：佳华优秀学员舒曼）



往期回顾【考研经验贴】2016武汉大学考研经验分享
史上最暗黑的5种饮料—老外亲测
如何利用美剧片段提高听力?
翻译省略句应该怎么处理？
深度分析《翻译官》，现实中的翻译官就果真如此？

他是民国大才子，会说33种中国方言，至今无人能超越
英国女王：关于这位全球最酷老奶奶的10件趣事
超牛职位、超多机会等着你！
关于口译学习，你想知道的都在这里
现阶段中国企业语言服务调查分析
资深口译老师对CATTI的独家见解
2016看完这10部小说,就够了!


最新优惠

1佳华时代正在热招暑期经典班、进阶班、MTI初试班；老学员报班学费直降150元；老学员推荐新学员可减免50元学费；
7月1日前确认报名暑期各类培训班，学费可直降100元；新老学员报名都有积分相送哦！
详情请咨询佳华客服QQ！


22人团体报名，每人减现100元；
3人报名，每人减现200元；
4-8人团体报名，每人减现500元；
8人以上团体报名，每人减现800元。


3本次活动针对2016年暑期MTI班和经典班，可根据个人具体情况在以下活动中三选一：
1）推广减现：
    下载佳华APP或关注微信公众号，并推荐好友下载或关注，可以直接享受减现。推荐超过10人下载并关注，直接减现100元；如此类推，超过20人，减现200元；超过30人，减现300元，以此类推。（活动上限500元封顶）
2）住宿补助：
    为补贴外省来汉或在汉无住宿同学的学习费用，暑期学习期间，免费提供价值600元的住宿代金券。（住宿地点限佳华口译合作宾馆，距离佳华不行约15分钟路程）
3）交通补贴：
非武汉生源地学员可凭来回交通工具票据获取交通补贴，票据总金额不足500元按实际金额报销，超过500元的报销金额500元封顶。生源地信息以学生证中铁道部规定生源地信息或学校地点信息为准。



佳华时代 ∣专注口译十年长按，识别二维码，加关注

点击下方“阅读原文”查看佳华暑期招生简章↓↓↓